Actions Citoyennes

PETITION : « LA LANGUE DE L'EUROPE, C'EST LA TRADUCTION » ! - adressée à M. Emmanuel Macron, Président de la République française

182674-traduction-europe-eco-1.jpg

_

Pétition adressée à Monsieur le Président de la République : Paris, le 1er février 2021

« LA LANGUE DE L'EUROPE, C'EST LA TRADUCTION » !

Pétition adressée à M. Emmanuel Macron, Président de la République française

_

Monsieur le Président de la République,

L'Union européenne respecte de moins en moins la « personnalité » culturelle et linguistique de chacun de ses membres. À cet égard, la langue nationale forme évidemment l’élément central de la « personnalité » de chaque pays. Cela est encore plus clair pour la France dont la Constitution dispose que « la langue de la République est le français ».

Or, au fil des années, l'anglais ou le « globish » est devenu l’instrument dominant des institutions européennes. Commission de Bruxelles et Parquet européen en particulier, privilégient illégalement l'anglais dans leur communication, de façon totalement contraire à l’esprit des traités.

Une telle évolution de l'UE présente pour les langues d'Europe un grand danger. De mener à moyen, voire à court terme, à la « co-officialité » de l'anglais dans chaque pays européen. De donner libre cours partout, y compris en France, aux fortes pressions tendant à remplacer la langue nationale en trop de domaines : affaires, entreprises, publicité, mais aussi, université, recherche, cinéma, etc.  

Cette marche subreptice, inavouable, à l'euro-officialisation du tout-anglais est d'autant plus scandaleuse que la Grande-Bretagne a quitté l'Union et que la population de langue maternelle anglaise (l’anglais en Irlande et à Malte n’étant que 2ème langue officielle) ne représente plus que 1% de la population de l’Union. Elle tend à effacer la diversité linguistique et culturelle dont l’Union s'est toujours officiellement réclamée. Elle nuit autant à la culture française, européenne, mondiale, que la destruction de la biodiversité nuit au monde naturel. En réalité, comme disait l'écrivain italien Umberto Eco, « la langue de l'Europe, c'est la traduction ». Ce principe s’impose d’autant plus que les très importants progrès de la traduction automatique de l’écrit et de l’oral le permettent maintenant techniquement. Le tout-globish sert avant tout l’empire et ceux que Michel Serres appelait les « collabos de la pub et du fric ».

C'est pourquoi, Monsieur le Président ; nous vous demandons instamment de ne pas attendre la prochaine présidence française de l'UE pour porter un coup d'arrêt solennel à la dérive linguistique uniformisatrice de l'UE, particulièrement de la Commission. Celle-ci s’emploie en effet, à marche forcée, depuis la confirmation du Brexit au début de 2020, au mépris de la charte européenne de 1958, à promouvoir l’anglo-américain comme « langue commune » pour ancrer un fait accompli. Ces institutions doivent respecter l’égalité entre les langues officielles, favoriser la diversité linguistique, en finir avec le glissement vers la langue unique, facteur, selon C. Hagège, d'uniformisation des pensées et des politiques.

En France même, Monsieur le Président, nous vous demandons de confirmer clairement, par des actes forts, votre engagement écrit de candidat en 2017 afin que l'anglais cesse d'être substitué au français, pour qu'enfin la Constitution soit respectée, et la loi Toubon soit renforcée, en faveur surtout d’une réelle diversité linguistique dans l’enseignement, de la maternelle à l’enseignement supérieur.

C'est urgent pour que notre langue, qui forme aussi le socle de la Francophonie internationale, redevienne chez nous ce qu'elle n'aurait jamais dû cesser d'être face à la domination mondiale de l'anglais : la langue du travail, des échanges, de la culture et de l'université, en un mot, le premier service public de France

 Les premiers signataires figurent ci-dessous :

Gastaud Georges, professeur de philosophie, président de l’Association COURRIEL ; Salon Albert, ancien ambassadeur, pt d’honneur d’Avenir de la Langue française, SG du Haut Conseil ILFF Ancelet Daniel, vice-président de l’Académie de la Poésie française ; Antonin Nadia, membre de l’Académie des Sciences commerciales ; d’Aubigny Valérie, écrivaine, éditrice ; Bacaër Nicolas, chercheur à l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD) ; Bécue Marc-Antoine, consultant,  sitemestre d’ALF ; Bersac Patrice, cadre supérieur d’entreprise et syndicaliste viticole ; Berthet Lucien,  SG de Défense de la Langue française en Pays de Savoie ; Bonnet Stéphane, professeur de philosophie ; Broquet Joël, directeur du Carrefour des Acteurs sociaux ; Buisset Dominique, poète et traducteur de de poésie grecque et latine ; Cantraine Philippe, universitaire, écrivain et haut diplomate belge ; Caporal Roger, médecin biologiste des hôpitaux ; Carron Philippe, président du collectif suisse Langue française ; Chédin Jean-Louis, universitaire, professeur de philosophie ; Chevreuse Sophie, trésorière d’Avenir de  la Langue française (ALF) ; Cohen Michel, économiste, expert C.S.E. (93) ; Combes Francis, écrivain, journaliste, éditeur ; Corvez Alain, colonel, consultant en stratégie ; Cossart Jean-Paul, entrepreneur, terminologue ; Dalens Guy, haut fonctionnaire de Bercy, eR ; Darlot Christian, chercheur ENST, militant ALF ;  Déchamps Marceau, vice-présent d’honneur de DLF ; Debray Michel, amiral ; Dehaybe Roger, universitaire, essayiste et haut diplomate belge ; Delacomptée Jean-Michel, écrivain ; Deniard Philippe, président du CLEC ;   De Staerck Gilliatt, chauffeur d’autocar (25) ; Di Mino, professeur d’italien ; Djament Aurélien, mathématicien CNRS, syndicaliste (59) ; Dubief  Serge, président d’Île de France-Québec ; Durand Charles, informaticien, essayiste ; Émont Bernard, essayiste, conférencier, président de Paris-Québec ; Eychart François, SG de la Sociétés des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet ; Faisien Valérie, présidente du collectif nonautoutanglais ; Fouquereau Henri, Secrétaire général du Forum pour la France ; Fouré Laure, haut fonctionnaire (Bercy) ; Gandon Francis, universitaire, professeur en sociologie et sciences du langage ; Gendrault Philippe, Ph. D., psychanalyste (USA) ; Gilder Alfred, SG de l’Association des Écrivains Combattants, essayiste ; Gilliard Diane, traductrice, correctrice (82) ; Griesmar Denis, traducteur ;  Houseaux Jean-Claude, médecin généraliste, Vaucluse ; Joly Hubert, terminologue, Secrétaire général du Conseil international de la Langue française (CILF); Lacroix René, professeur agrégé de philosophie ; Lacroix-Riz Annie, Landini Léon, Résistance, ancien FTP ; Latour Patricia, écrivaine, essayiste ; Legendre Jacques, ancien ministre et sénateur ; Le Net Michel, président de République exemplaire ; Lévy Pierre, rédacteur en chef de la revue Ruptures ; Librairie La Balustrade ; Miroux, Daniel, président de l’Alliance Champlain (NC) ;  Montenay Yves, entrepreneur, essayiste, président de l’Institut Culture, Économie, géostratégie ; Nikonoff Jacques, administrateur civil, économiste, universitaire ; Parrot Damien, dessinateur projeteur ; Petitier Edgar, professeur de prépas en lettres et études théâtrales ; Popelin, Mireille, militante laïque ; Pranchère Pierre, ancien FTP, ancien député de la Nation et député européen ; Pujo Jean-Luc, président de Penser la France ; Ravat Régis, cadre commercial, syndicaliste, président de l’Association Francophonie Avenir (AFRAV) ; Reynaud Philippe, président de Défense de la Langue française en Pays de Savoie ; Ripaux, Alain, président de Francophonie Force Oblige ; Roche Pierre, historien, Paris ; Rousset Marc, économiste, essayiste ; Roussignol Jean-Marie, SG de l’Institut de Coopération avec l’Europe orientale ; Roux Jean, expert-comptable, essayiste ; Saladin Thierry, médecin, vice-président de l’AFRAV ;  Sanfelieu Jany, retraitée E. N. (Lettres classiques) ; Steinberg Henriette, libraire ; Taillandier, François, écrivain, essayiste ; Tambuscio, syndicaliste, Monaco ; Varnier Matthieu, ingénieur roboticien ; Jacky Vellin, professeur agrégé et docteur ès lettres.

 __

REVENIR à la page du 

Haut Conseil international de la Langue française et de la Francophonie (UCILFF)

Partager

Derniers commentaires

Anne-Marie : #Macron : une diplomatie adolescente ? comme l'écrit JLPujo. Macron a réussi a fâcher la #France avec presque le monde entier : Avec #Poutine…
sur Entretien Macron-Poutine: situation dans le Donbass et crise migratoire à l'ordre du jour

Paul De Florant : 17 octobre 1961 : rétablir la Vérité. Relire l'article exceptionnel de Bernard Lugan que je poste en commentaire. Pourquoi ce pays que l'on…
sur "Souvenons-nous du 17 octobre !" Par Jean Daniel (ATTENTION Exceptionnel !)

Cincinnatus : Les esclaves sous controle #OTAN se rebiffent ? Tu peux toujours danser …le Bigouden ! Pauvre #LeDrian ! Pauvre #Macron ! Pauvre #France !…
sur Sous-marins australiens: «Après la rupture du “contrat du siècle”, ce que nous devons faire sans attendre»

Avis-de-deces.com : Jean-Paul Belmondo sait mélanger les genres en tournant "Pierrot le fou" de Godard ou encore "La Sirène du Mississipi" de François Truffaut.…
sur « Jean-Paul #Belmondo, une figure française ! » (Penser la France)

Anne-Marie : Encore du nouveau sur le 11 septembre ... en 2021 ! "FBI desclasifica nuevos documentos sobre atentados del 11S" Implication de l'Arabie-Saoudite…
sur « Les conséquences politiques des attentats fabriqués du 11 septembre 2001 » par Jean-Luc Pujo, président des Clubs « Penser la France »

Thématiques : AFGHANISTAN - AFRIQUE - Agriculture - ALGERIE - Algérie - Alimentation - ALLEMAGNE - Amérique Centrale - Amérique du Sud - ANGLETERRE - Armée française - ARTS & CULTURE - ASIE - BANQUE MONDIALE - BAYROU - BRESIL - Catholicisme - CENTRE AFRIQUE - CHEVENEMENT - CHINE - CHINE - Christianisme - CNR - Communisme - CUBA - Défense - Demographie - Diplomatie française - DROIT - Ecologie & environnement - Economie - EDUCATION - Egalité Femme & Homme - Election Européenne - Elections régionales - Energie - Environnement - ESPAGNE - EURO - Européenne 2019 - Fiscalité - FMI - France-Allemagne - Francophonie - francophonie & Langue française - Gaullisme - Guadeloupe & Martinique - HISTOIRE - HOLLANDE François - Humanisme - Immigration - INDE - INDE - INSTITUTION - IRAK - IRAN - ISLAM - Islamisme - ISRAEL - ISRAËL & PALESTINE - ITALIE - JAPON - Judaisme - JUPPE - Justice - Justice - Laïcité - Laicité - Législative 2017 - LEPEN - LIBAN - Libéralisme - LIBYE - Lutte Sociale - MACHREK - MACRON - MACRON - MAGHREB - Maison de France & Monarchie - MALI - MEDIAS - MELENCHON - MER - MUSIQUE - Nations d'Europe - OCS - OCS - OMC - ONU - ONU - Nations Unies - OTAN - OTAN - PAKISTAN - PALESTINE - Patriotisme - Penser la France - POLICE & Sécurité - Présidentielle 2017 - Présidentielle 2022 - Protestantisme - Protestantisme - QUEBEC - QUEBEC - Relations Internationales - Religion - RELIGION - RUSSIE - RUSSIE - RUSSIE - RUSSIE - SANTE - SANTE - SARKOZY - Sciences & Recherche - SERVICE PUBLIC - SPORT - Syndicats - SYRIE - TURQUIE - UKRAINE - Union européenne - USA - USA - VENEZUELA - VENEZUELA

Tags